-
21 autor
1) виновник, зачинщик; нарушитель закона;2) лицо, совершившее преступление* * *m2) правонарушитель, преступник, виновный ( в совершении преступления)3) автор4) праводатель; предшественник•descubrimiento del autor del delito — обнаружение лица, совершившего преступление
posible autor — обвиняемый; подозреваемый
presunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
- autor del agraviopresunto autor del delito — лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый, обвиняемый
- autor del asesinato
- autor del delito
- autor del hecho punible
- autor inmediato
- autor intelectual
- autor material
- autor mediato
- autor por inducción -
22 suspect
1. ['sʌspekt] сущ.подозреваемый или подозрительный человекcrime suspect — лицо, подозреваемое в совершении преступления
fleeing suspect — подозреваемый, скрывшийся с места преступления
••2. ['sʌspekt] прил.Philadelphia International Airport was evacuated for about an hour yesterday morning after a screener spotted a suspect package. — Вчера утром из здания Международного аэропорта г. Филадельфия были эвакуированы все пассажиры после того, как сотрудник службы безопасности аэропорта заметил подозрительный пакет. Пассажиры провели на улице около часа.
б) сомнительныйHe was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence. — Его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний.
3. [sə'spekt] гл.In tropical regions, all water should be looked upon as suspect. — В тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно.
1) подозреватьto suspect smb. of smth. — подозревать кого-л. в чём-л.
He was suspected of theft. — Его подозревали в краже.
2) сомневаться в истинности, не доверять3) думать, полагать; предполагать, допускатьI suspect him to be mad. — Я думаю, что он сошёл с ума.
Syn: -
23 обвиняемый
прил.( тж в значении сущ-го) ( в совершении преступления) accused;charged;defendant;( подозреваемый тж) suspect;alleged (supposed) offender;( по обвинительному акту) charged on indictment;indictee- обвиняемый по дознаниюобвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment; indictee
обвиняемый совместно с другими лицами — co-accused; party to the charge
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused (person) in custody
личность \обвиняемыйого — identity of the accused
психическое состояние \обвиняемыйого — accused’s mental state
-
24 обвиняемый
прич( тж в значении существительного) ( в совершении преступления) accused; charged; defendant; ( подозреваемый тж) suspect; alleged (supposed) offender; ( по обвинительному акту) charged on indictment; indicteeпризнание обвиняемым вины — ( по договору с прокуратурой в обмен на менее строгое наказание) plea bargain (bargaining)
обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of (charged with, indicted / under indictment for) tax avoidance (dodging, evasion)
- обвиняемый в судебном порядкеобвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
- обвиняемый по дознанию
- обвиняемый по обвинительному акту
- обвиняемый совместно с другими лицами
- обвиняемый, содержащийся под стражей -
25 political suspect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > political suspect
-
26 Verdächtigte
sub m, fподозреваемый, подозреваемая ( в совершении преступления) -
27 political suspect
Юридический термин: подозреваемый в совершении политического преступления -
28 agravio
1) оскорбление, обида;2) ущерб, вред, урон, убыток;3) неправота, вина;4) правонарушение (деликт)* * *m1) ущерб, убыток, вред, повреждение2) деликт, гражданское правонарушение4) нарушение права, посягательство•autor del agravio — ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
fundar un agravio — 1) причинять ущерб, убыток, вред; повреждать 2) принести, подать, заявить жалобу
- agravio civilpresunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
- agravio intencional
- agravio malicioso
- agravio no reparable mediante juicio
- agravio procesable -
29 delincuente presunto
лицо, подозреваемое в совершении преступления, обвиняемый или подозреваемый -
30 presunto autoría del agravio
1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалобаEl diccionario Español-ruso jurídico > presunto autoría del agravio
-
31 presunto autoría del delito
лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемыйEl diccionario Español-ruso jurídico > presunto autoría del delito
-
32 suss
-
33 Tatverdächtige
sub m, f юр подозреваемый,-ая (в совершении преступления) -
34 арестованный
сущ.arrestee; arrested person прич arrested- арестованный по подозрению в убийствеарестованный за преступление, которое подозреваемый не совершал — arrested for a crime one (= a suspect) did not commit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подозреваемый — (лат. suspectus; англ. suspect) в уголовном судопроизводстве РФ лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения. В соответствии со ст. 52 УПК* П. имеет … Энциклопедия права
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения (ст. 52 УПК). П. участник уголовного процесса, который появляется и вступает в уголовно процессуальные… … Юридический словарь
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, или лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения … Большой Энциклопедический словарь
Подозреваемый — подозреваемое в совершении преступления лицо, в отношении которого применено задержание или мера пресечения до привлечения его к ответственности в качестве обвиняемого (статьи 52,90, 122 УПК РСФСР). Подозреваемый имеет право знать, в… … Контрразведывательный словарь
Подозреваемый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого термина существуют и … Википедия
подозреваемый — ого; м. Юрид. Лицо, предполагаемое в совершении преступления. Следили за всеми подозреваемыми. // Тот, кого подозревают в чём л. Имена подозреваемых хранились в тайне. ◁ Подозреваемая, ой; ж. * * * подозреваемый лицо, задержанное по подозрению в… … Энциклопедический словарь
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления или подвергнутое мере пресечения до предъявления обвинения. Подозреваемый имеет право знать, в совершении какого преступления он подозревается, давать объяснения, показания, заявлять… … Большой экономический словарь
подозреваемый — лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения (ст. 52 УПК). П. участник уголовного процесса, который появляется и вступает в уголовно процессуальные… … Большой юридический словарь
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — участник уголовного процесса, лицо. задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обви нения. К П. до предъявления обвинения может быть применена любая мера пресечения. На практике… … Энциклопедия юриста
Подозреваемый — лицо задержанное по подозрению в совершении преступления, или лицо, к которому применена Мера пресечения до предъявления обвинения. По советскому праву в качестве П. лицо может быть задержано в случаях, точно указанных в законе (например … Большая советская энциклопедия
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — в уголовном процессе лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления или подвергнутое мере пресечения до предъявления обвинения (ст. 52 УПК РСФСР). П. имеет право знать, в совершении какого преступления он подозревается, давать… … Энциклопедический словарь экономики и права